jueves, 24 de enero de 2008

53° Encendido del Caliz Global del ICUU, enero de 2008

Encendemos este cáliz como símbolo de nuestra fe.
Por su luz, que sea iluminada nuestra visión;
Por su calidez, que sea alentada nuestra fraternidad;
Y que por su flama puedan nuestros anhelos de paz y justicia, así como la vida del espíritu, volver a encenderse.


Enviado por David Usher (presidente fundador del Consejo Internacional de Unitarios y Universalistas, ICUU)
Asamblea General Británica de Iglesias Unitarias y Cristianas Libres
www.unitarian.org.uk Traducción de Francisco Javier Lagunes Gaitán


We light this chalice as a symbol of our faith.
By its light, may our vision be illumined;
By its warmth, may our fellowship be encouraged;
And by its flame, may our yearnings for peace, justice, and the life of the spirit be enkindled.

submitted by David Usher (founding President, ICUU)
British General Assembly of Unitarian and Free Christian Churches
www.unitarian.org.uk


Acendemos este cálice como símbolo de nossa fé.
Por sua luz, que nossa visão seja iluminada;
Por seu calor, que nossa comunidade seja encorajada;
E por sua chama, que nossos desejos de paz, justiça e vida do espírito sejam acesos.
Envidado por David Usher (presidente fundador do ICUU)
Assembléia Geral Britânica de Igrejas Unitárias e Cristãs Liberais
www.unitarian.org.uk Traducção de Bruno Maroneze

Nous allumons cette flamme en signe de foi :
Qu'elle éclaire notre vision,
Qu'elle réchauffe notre communauté,
Et qu'elle enflamme notre désir de paix, de justice, et de vie de l'esprit.

Traduction: Nathalie Brunet

No hay comentarios: