martes, 29 de enero de 2008

NUF-UK Adoración Personal 01




Página de adoración de la
Fraternidad Unitaria Nacional
del Reino Unido
Número 01 Noviembre de 2002

Adoración Personal

Una bendición para ti, lector mío. Te considero una persona valiosa. Sea que vivas sólo, que trabajes en soledad o que ansíes la paz de estar solo, dedica estos pequeños momentos en soledad para vincularte con el mundo que te rodea. Para pensar en sus vastos paisajes, sierras montañosas, desiertos vacíos, valles fértiles, ríos majestuosos y océanos azules ilimitados. Permítete reconocer un sentido de lo pacífico y lo espiritual en estas imágenes y entonces siente cómo te toca ese sentido interiormente. Es la presencia de la divinidad que sentimos una divinidad presente en la belleza de la tierra ¿será que lleva el nombre de dios?

La humanidad ha dado muchos nombres a esta sensación de dios es muy personal. Cuando estamos solos el sentimiento puede ser extraño como una presencia en la vida o una ausencia, un espacio vacío. A veces necesitamos depender de ese sentimiento de presencia. A veces esperamos milagros y cambios de ella, o nos enfadamos y nos alejamos descreídos cuando no está ahí para nosotros.


He aquí una oración
sobre el sentimiento llamado dios

'Espíritu divino, Nosotros, la gente, tenemos poder para comportarnos como dioses; para construir o destruir; para erigir naciones o dispersarlas; para alimentar a la gente o dejarla hambrienta; para dar o negar el agua; para acoger al extraño o cerrarle la puerta. Tenemos el poder de ser pasivos o de ser agentes activos; el poder de amar o el poder de rechazar.

Tenemos dentro de nosotros el poder de hacer lo que queramos con el mundo. Tenemos dentro de nosotros el poder de votar o abstenernos sobre los acontecimientos del mundo; de tomar parte o de hacernos a un lado.

Que no temamos al poder que tenemos, ya sea que lo usemos para el mundo o para nosotros mismos —pero que siempre sea por la gloria de dios y no la nuestra. Cuando nuestro poder daña a alguien más, ofendemos a los dioses de todo. Que no nos alejemos del poder de dios.'


Los unitarios solemos movernos inquietos cuando se menciona la palabra 'dios' pues no queremos asociarnos con una palabra generalmente relacionada con la visión tradicional de un anciano en las nubes que dirigiría los destinos del mundo que podría fulminar a algunos, elevaría a otros, concedería éxito a los malvados, haría que sufran los buenos y causaría atroces calamidades mundiales que somos incapaces de explicarnos. 'Dios' es más un símbolo de algo que sentimos que es mayor que nosotros mismos —un amor universal por toda la gente sin importar la ruina en que se hayan convertido o las desdichas que sufran. Mucha gente experimenta este sentimiento de 'dios' como un sentido de paz interior y también pueden sentirlo evidenciado en el mundo que los rodea en la naturaleza, en la gente, incluso en las mascotas. A través de esta experiencia se llega a la dirección personal para la vida y hay un entendimiento y un apoyo en todos los esfuerzos humanos.

La gente de ideas afines tiende a congregarse en iglesias, templos y capillas para desarrollar y reconocer esta dimensión espiritual en sus vidas. Disfrutan también de la amistad y la oportunidad de socializar y cuentan con el beneficio de un ministro que puede dirigir la adoración y explorar temas con ellos. Para quienes están solos ofrecemos esta Fraternidad Nacional Unitaria (del Reino Unido) donde compartimos los beneficios de nuestra congregación a través del correo postal y electrónico. El ministro trabaja a través de un boletín y los desafíos llegan a través de otra revista llamada 'Viewpoint'. Quienes están solos, o gustan de estarlo, pueden tomar tanto o tan poco de esta Fraternidad como gusten pero siempre estamos ahí, por si deseas llamarnos.

Con los mejores deseos

Revdo. Tony McNeile

jueves, 24 de enero de 2008

53° Encendido del Caliz Global del ICUU, enero de 2008

Encendemos este cáliz como símbolo de nuestra fe.
Por su luz, que sea iluminada nuestra visión;
Por su calidez, que sea alentada nuestra fraternidad;
Y que por su flama puedan nuestros anhelos de paz y justicia, así como la vida del espíritu, volver a encenderse.


Enviado por David Usher (presidente fundador del Consejo Internacional de Unitarios y Universalistas, ICUU)
Asamblea General Británica de Iglesias Unitarias y Cristianas Libres
www.unitarian.org.uk Traducción de Francisco Javier Lagunes Gaitán


We light this chalice as a symbol of our faith.
By its light, may our vision be illumined;
By its warmth, may our fellowship be encouraged;
And by its flame, may our yearnings for peace, justice, and the life of the spirit be enkindled.

submitted by David Usher (founding President, ICUU)
British General Assembly of Unitarian and Free Christian Churches
www.unitarian.org.uk


Acendemos este cálice como símbolo de nossa fé.
Por sua luz, que nossa visão seja iluminada;
Por seu calor, que nossa comunidade seja encorajada;
E por sua chama, que nossos desejos de paz, justiça e vida do espírito sejam acesos.
Envidado por David Usher (presidente fundador do ICUU)
Assembléia Geral Britânica de Igrejas Unitárias e Cristãs Liberais
www.unitarian.org.uk Traducção de Bruno Maroneze

Nous allumons cette flamme en signe de foi :
Qu'elle éclaire notre vision,
Qu'elle réchauffe notre communauté,
Et qu'elle enflamme notre désir de paix, de justice, et de vie de l'esprit.

Traduction: Nathalie Brunet